学会与科学院 · 创立于 1957 年
Groupement des mathématiciens d'expression latine,拉丁语系数学家联盟,成立于1957年9月。我们要说明,这里的拉丁语系不是指古罗马的语言,而是主要指法语、意大利语、西班牙语和葡萄牙语的罗曼语族。从21世纪数学世界的视角来看,似乎很难理解为什么会有一个围绕语言建立的数学协会,因此我们将尝试提供一些背景来理解为什么会发生这种情况。
International Mathematical Union成立于1920年,第一次世界大战结束后不久。从一开始,就存在关于来自德国、奥地利、匈牙利和保加利亚的数学家是否可以成为成员的争论。经过多次争论,1932年该联盟自行暂停,到1936年已决定不再重新建立。第二次世界大战后,International Mathematical Union于1951年正式重新成立,其章程和细则于1952年制定。它只有一种官方语言,即英语,并被视为一个美国主导的组织。
第二次世界大战后的欧洲局势非常艰难。虽然破坏严重,但比起曾经交战的人们之间的紧张关系,修复破坏要容易一些。在这些年里2:-
……法国的政治和知识精英仍在玩二战前欧洲的游戏,以怀疑和不信任的眼光看待德国及其中欧腹地。1945年后,他们在根深蒂固的反德情绪之上,又增添了对盎格鲁-撒克逊文化帝国主义的强烈疑虑。即使20世纪60年代初戴高乐启动了法德共建欧洲联盟的进程,法国仍在努力保持超级大国地位,并维护法语作为国际科学语言的显赫地位。
在意大利,情况更为复杂。意大利物理学家Enrico Persico(1900—1969)于1946年8月写信给Alessandro Terracini,解释意大利的局势1。Alessandro Terracini因1938年的种族法而失去了在都灵的讲席,并在阿根廷度过了战争岁月:-
……不幸的是,新政府并未让我们免于失望:例如令人震惊的大赦,让普通罪犯[和]一些曾是围捕者和施刑者的政客重新活跃起来,只有那些施刑特别残忍的人除外。……而所谓的“安抚国家”的目标根本没有实现,因为许多人感到愤慨,不时有大赦对象被即决处决,而另一方面,法西斯分子则将其视为一种尽管不彻底但应尽的悔过,重新占据旧有职位并要求补发工资。但这是一个月前的旧闻了:今天又宣布了新的非常严厉的措施,呃!!(这将是第50次了)……
早在1949年,就已经有了关于拉丁数学家联盟的讨论。那年1月,身在马德里的Julio Rey Pastor写信给已回到意大利的Alessandro Terracini,谈及正在进行的关于拉丁数学家联盟计划的讨论。资金是个问题,但或许更根本的是,在语言问题上存在争论,并且有人反对法国和意大利享有平等地位。Julio Rey Pastor、Alessandro Terracini、Giovanni Sansone、Marshall Stone和Enrico Bompiani都参与了这些讨论。我们注意到,在1949年这一阶段,Bompiani是Italian Mathematical Union的会长,Sansone是其副会长,而Terracini是其科学委员会成员。到1949年8月,Marshall Stone正在向Giovanni Sansone询问拉丁数学家联盟与他希望很快重新创立的国际数学联盟之间的关系。Stone说,建立两个国际联盟存在危险。然而,Sansone写道[1]:-
至于Stone指出的对国际数学联盟的危险,我认为他的担忧肯定被夸大了……拉丁数学家联盟不应(也不可能)与国际数学联盟竞争。它的目标在广度和深度上都有限得多……总的来说,我告诉你,Stone在这些问题上的态度给我的印象是,想要以某种过分的方式维护美国的主导组织地位。……
仍在1949年,意大利人继续就Stone对数学中语言的评论[1]交换信件:-
Stone说,他认为数学中语言的使用应减少到最低限度(正如今天美国数学家将他们的风格、表达方式等简化为单一形式,如果你读他们的一部作品,常常不得不去查找作者的名字,否则你猜不出来;但如果你读哪怕一行,比如说只是圭多·富比尼写的,你立刻就能明白是谁写的);即使这个原则可以接受,也没有理由将意大利语排除在这个最低限度之外。
1950年,国际数学家大会在马萨诸塞州剑桥举行。Julio Rey Pastor、Giovanni Sansone、Enrico Bompiani、Alessandro Terracini、阿尔诺·当茹瓦、保罗·蒙泰尔、茹利亚和亨利·嘉当都出席了大会,关于拉丁数学家联盟的讨论继续进行。然而不久之后,International Mathematical Union重新创立,至少在一段时间内,拉丁联盟被搁置。
1954年,该项目在阿尔诺·当茹瓦和Rey Pastor关于拉丁数学家联盟的通信中重新浮出水面。Rey Pastor写道[2]:-
你不认为现在是恢复拉丁数学联盟旧项目的合适时机吗?该项目因国际联盟的成立而被放弃。如果法国人也同意(意大利人和比利时人已经同意),我们可以起草一个新项目,比我1950年写的更简单,以便在我打算参加的阿姆斯特丹会议期间提交给我们的同事。
本引文中提到的阿姆斯特丹会议是国际数学联盟于1954年8月31日至9月1日举行的第二次大会。在本文的其余部分,我们严格遵循[2]的文本。
1955年10月,在Italian Mathematical Union的帕维亚会议上,经Italian Mathematical Union、Société Mathématique de France和Centre Belge de Recherches Mathématiques的代表同意,组织第一届Réunion des Mathématiciens d'expression latine的构想成形,该会议将于1957年举行.。代表包括André Marchaud(1887—1973)、安德烈·利什内罗维茨、Lucien Godeaux(1887—1975)、Enrico Bompiani和Giovanni Sansone。成立了一个由André Marchaud担任 Comité international d'organization,的委员会,负责组织1957年的 Réunion,,该会议最终在法国尼斯举行。以下是公告:
拉丁语系数学家会议。
在Italian Mathematical Union和法国数学会的倡议下,并在尼斯市政府的支持下,拉丁语系数学家会议将于1957年9月12日至19日在尼斯的地中海大学中心举行。
本次会议将以“讨论会”的形式进行,包括九场受邀讲座,主题选自以下领域:
讲座摘要将提前分发给与会者:每场讲座之后将进行广泛的意见交流,所有在场的数学家均受邀参加。
除计划中的讲座及随后的讨论外,本次会议不包含任何其他交流。
希望参加本次会议的数学家请尽快与会议秘书处联系;届时将向他们提供更详细的信息,尤其是关于住宿的物质条件方面。
每人需缴纳一千法郎(1,000法郎)的注册费(邮政支票账户 5215 Paris,户名 Société Mathématiques de France,地址 11, Rue Pierre-Curie, Paris, 5e)。
秘书处地址,至1957年7月31日:Réunion des Mathématiciens d'Expression Latine,Société Mathématiques de France,11, Rue Pierre-Curie, Paris, 5e。
1957年8月1日至9月19日:Réunion des Mathématiciens d'Expression Latine,Centre Universitaire Méditerranéen,65, Promenade des Anglais, Nice (Alpes Maritimes)。
计划讲座:
开幕式:
保罗·蒙泰尔:历史讲座。
José Adem:高阶上同调运算。
贝诺·埃克曼:同调与对偶。
F Gaeta:基于与不可约分支相关联的形式的计算,论代数簇的有效分解。
P Gillis:关于某些椭圆型偏微分方程类解的性质。
M L'Abbé:由数理逻辑提示的代数结构。
C Miranda:关于椭圆型偏微分方程理论的若干方面。
M Zaluar-佩德罗·努内斯:未收到标题。
B Segre:对应理论中的近期前景。
S Stoilow:复变量解析函数概念的一些近期推广,具有几何性质。
闭幕会议:
弗朗切斯科·塞维里:今日数学。
在尼斯会议期间,一个新正式常设组织 Groupement des mathématiciens d'expression latine的章程被一致投票通过并批准。其主要任务是每四年组织一次 mathématiciens d'expression latine,会议,并且这样做是为了不与受国际数学联盟启发的国际数学家大会相冲突。
仔细审视1957年尼斯 Réunion,可以看出“拉丁”语系数学家首次会议的主要特征。它聚集了140至150名数学家,不仅来自“所有拉丁国家”(toute la latinité),也来自“拉丁语言仍受科学家尊重的友好国家”——总共有来自14个国家,包括波兰、南斯拉夫、以色列、瑞士和加拿大;拉丁美洲国家中只有墨西哥有代表,尽管巴西表示了政治支持。法国代表团在人数上最强(53人),并且包括了杰出的数学家——其中有古斯塔夫·肖凯、保罗·蒙泰尔、茹利亚、安德烈·利什内罗维茨和亨利·嘉当。意大利代表团有43名数学家,也很引人注目。荣誉邀请发给了朱罗·库尔帕、Charles de La Vallée-Poussin、José-Luis Massera、海因茨·霍普夫和Luís Santaló。会议得到了法国外交部(Ministère des Affaires Étrangères)的支持,并受到知名机构的赞助,包括共和国总统府的Haut Patronage。正如André Marchaud所说,会议“riche des parrainages officiels les plus flatteurs。”
法国数学家首先在尼斯会议的组织中发挥了重要作用,然后在建立 Groupement并使其运作中发挥了重要作用。由于显而易见的原因,他们在大多数数学领域和会议讨论中也是天然的领导者。法语是会议和Groupement的通用语言,也是前三届会议(分别在法国尼斯(1957年)、意大利佛罗伦萨-博洛尼亚(1961年)和比利时那慕尔(1965年)举行)中讨论的大多数论文发表所用的语言。这些会议的结构本身就突出了杰出数学家的存在(主要来自法国,但也来自波兰和瑞士、意大利和比利时),他们的报告被给予了优先地位。除了极少数例外,参与者来自欧洲,法国(意大利和比利时分别位居第二和第三)提供了大多数参与者,始终超过总数的65%,有时甚至超过80%。通过他们的参与、会议结构、演讲者和赞助者,首次会议以及“拉丁”数学家的 Groupement是一个政治平台,旨在呼吁国际关注并在法国领导下建立一个国际数学共同体。
然而,从20世纪60年代末起,这种情况发生了戏剧性的变化。到1981年,在卢森堡举行的第六次会议(当时称为VIe Congrès)已具有任何标准国际大会的结构,有一些受邀报告,但议程主要由非受邀的短报告填满。参会者大多来自西班牙(总共185人中有49人)。在总共74个报告中,西班牙人做了25个。法国(17名参会者)与意大利(19人)、比利时(17人)、卢森堡(23人)、墨西哥(13人)和法语非洲(14人)的参与程度相似。法国和意大利数学家所作报告的数量不多,分别为5个和9个,而且他们并非来自知名数学家。法语已失去其特权地位,因为许多报告是用参会者的本国语言进行的,包括葡萄牙语、西班牙语和乌惹内·查尔斯·卡塔兰。“拉丁”数学家的会议和 Groupement显然已失去其raison d'être。最后一次会议于1985年在科英布拉举行。Groupement不久后投票决定自行解散。