数学史 · 中文镜像

数学家传记

南怀仁Ferdinand Verbiest

出生
1623年10月9日 西属尼德兰佛兰德皮特姆(今比利时)
逝世
1688年1月28日 中国北京

南怀仁是17世纪到中国的佛兰芒传教士。他制作了欧几里得前六卷的第一部满文版本、一幅非凡的世界地图和一辆蒸汽汽车。他还以天文学家闻名,设计天文仪器并制作历法。

完整传记

南怀仁是尤多库斯南怀仁(被称为尤斯特或约斯)和安Van Hecke的儿子。尤斯特南怀仁于1593/94年出生在布鲁日,并在那里的博加登学校学习。1611年从杜埃大学获得文学硕士学位后,他在自己曾就读的博加登学校任教,然后于1615年在蒂尔特的一所学校任教,同时也在那里担任教堂的司事。瓦莱丽·阿里克斯写道[10]:-

南怀仁在蒂尔特的教堂和学校里有很多事情要做。……[他]在镇上赢得了良好的名声和声誉,被认为是一个聪明博学的人,写得一手好字,书法非常漂亮!……南怀仁就这样进入了行政领域,市政府多次请他为其、教堂和公共援助委员会起草和撰写官方文件和信函。

1617年,他与Ann Van Hecke结婚,其家族是布鲁日的重要人物。在蒂尔特期间,Just和Ann的七个孩子中有三个出生:Judoca 南怀仁(1618-1634);Katherin 南怀仁(生于1620年);以及弗瑞兹·约翰 Baptist 南怀仁(1622-1659)。1622年末,南怀仁家族搬到皮特姆,那里距蒂尔特以西仅约4公里,他们住在教堂附近集市广场上的一栋大房子里。Just 南怀仁此时担任法警,并为皮特姆领主Don Ferdinando de Zuniga——一位来自马德里的贵族——收税。Just和Ann的七个孩子中有四个是在家族搬到皮特姆后出生的:南怀仁(1623-1688),即本传记的主人公;Jemina 南怀仁(1626-1678);Albert Verbiest(1628-1694);以及Ann Verbiest(1630-1681)。

在继续讲述南怀仁的传记之前,让我们稍微谈谈他的兄弟姐妹。Judoca 南怀仁16岁时死于瘟疫。Katherin 南怀仁于1658年在科特赖克与商人R Van de Vinck结婚。约翰 Baptist 南怀仁从事与父亲相同的职业——法警、收税员和法官,但没有父亲的行政才能,最终成为科特赖克圣母医院的收税员,并在那里贫困而死。Jemina 南怀仁于1650年与约翰 Lust结婚。他是皮特姆的秘书,后来成为市长。她于1678年在皮特姆集市广场上她父母拥有的房子里去世。Albert Verbiest获得了法律学位,然后于1651年成为皮特姆的法警。他于1658年在布鲁日与Katherine Isenbaert结婚,并于1694年死于瘟疫。Ann Verbiest成为科特赖克圣母医院的修女。

让我们回到南怀仁的传记,他一直在故乡皮特姆生活,直到1635年他十二岁时。在西班牙属尼德兰,这些岁月并不轻松,整个这些年战斗持续不断,因为三十年战争期间法国人和荷兰人试图击败西班牙统治者。南怀仁去了皮特姆的一所学校,在那里由教区牧师和教堂司事教导。在这些年里,他的父亲,作为村里的重要人物,多次出差前往布鲁日、布鲁塞尔、根特和科特赖克。1635年秋天,南怀仁去了布鲁日的中学,该中学位于皮特姆以北约25公里处[9]:-

南怀仁于1635年去了布鲁日的中学,他不仅仅是一个农民。他知道书和地图是什么,他见过布鲁日,他听说过遥远的国家。

1635年,法国人和荷兰人呼吁居住在西班牙属尼德兰的人们起来反抗他们的统治者。一支荷兰-法国军队于1635年6月进入该国,并围攻了鲁汶。战斗直到1648年《威斯特伐利亚和约》签订才结束,当时西班牙属尼德兰落入荷兰控制之下。南怀仁在1635-36年在布鲁日学习,然后转到科特赖克上学。

南怀仁在科特赖克的耶稣会学院学习了四年。这所学院成立于1587年,最初是一所设有四个班级的拉丁语学校,1587年增设了希腊语课程。从1630年开始,耶稣会学院也进行教师培训。他于1640年在科特赖克的耶稣会学院完成学业,并于1641年1月7日在鲁汶大学的莉莉学院注册入学。这所学院成立于1431年,即大学成立后仅几年,是鲁汶大学的四所学院之一,当南怀仁在那里学习时,这些学院是专门为文科本科生授课的学院。他参加了进入耶稣会的考试,在展现出才华后,于1641年9月2日被耶稣会接纳。随后他前往梅赫伦的耶稣会初学院,在那里待了两年。在成功完成必要的考试后,他于1643年9月4日宣誓。

发愿之后,南怀仁被送回鲁汶的学院,在那里学习了两年数学和哲学。他很幸运,安德烈·塔凯在1644-45学年于鲁汶的学院任教,南怀仁受益于这位最优秀的数学家的教导。天文学按照克劳狄乌斯·托勒密的描述讲授,仍然使用约翰尼斯·德·萨克罗博斯科的Sphaera Mundi,但也提到了一些尼古拉·哥白尼和第谷·布拉赫的思想。例如,安德烈·塔凯似乎采取了这样的立场:在科学上他赞同日心体系,但为了遵从教会的信仰不得不拒绝它。

在鲁汶学习之后,南怀仁被派往科特赖克的耶稣会学院任教。在这个阶段,他热衷于传教工作,并于1645年1月申请被派往美洲传教。他的请求被拒绝了,但他没有放弃,于1647年2月再次申请。他的请求再次被拒绝。1647年5月,他的第三次请求获得批准,被指派到墨西哥的新比斯开传教。他前往西班牙准备乘船去墨西哥,但西班牙当局不允许他登船,理由是墨西哥的传教士已经太多了。随后,他从1648年到1652年在布鲁塞尔教授希腊语和拉丁语,之后被派往罗马的宗座格鲁吉亚学院学习。在罗马,他学习神学、数学和天文学。在那里,他遇到了著名数学家和科学家Athanasius Kircher(1602-1680)及其助手Gaspar Schott(1608-1666)。在罗马待了一年后,他被批准前往新格拉纳达王国(今哥伦比亚)传教,但被告知先去塞维利亚的圣赫尔梅内希尔多学院继续学习神学。他被任命为神父,并于1655年在塞维利亚完成学业,获得博士学位(同年4月),但西班牙当局再次不允许他登船。他知道两位比利时耶稣会士同伴Philippe Couplet和François de Rougemont希望去中国传教,于是南怀仁申请去中国。

在等待去中国期间,南怀仁前往热那亚,在那里继续学习数学,可能是师从Giacomo Bonvicini(1619-1657)。他在热那亚待到1656年1月8日,然后离开返回里斯本。传教士们要乘坐的荷兰船De Griet被法国海盗劫持。在等待另一艘船期间,南怀仁被派往科英布拉的耶稣会学院教授数学。回到里斯本后,1657年4月4日,南怀仁与37名传教士一起航行,其中17人在Martino Martini(1614-1661)的带领下前往中国。上面提到的两人中,Philippe Couplet已经在中国,而François de Rougemont与南怀仁在同一条船上。10月,船抵达印度的果阿,中国组在那里等到1658年1月30日,然后航行到澳门,于6月17日抵达。在澳门,南怀仁住在圣母无原罪学院,并遇到了正在等待获准进入中国的Philippe Couplet。最后,在1659年春天,南怀仁是获准从澳门进入中国的十四名传教士之一。许多传教士在航行中死亡,这解释了进入中国的人数相对较少。

南怀仁的第一个任务是去陕西省传教。然而在1660年,领导北京观象台和数学法庭的耶稣会士Johann Adam Schall von Bell(1591-1666)召南怀仁来北京担任他的助手。南怀仁于1660年6月6日抵达北京就任此职。此时,Schall非常受顺治皇帝宠信,拥有相当大的权力。然而,1661年情况开始变化,皇帝去世,四位摄政王掌权治理国家,直到继位的皇帝七岁的儿子长大能够亲政。1664年,中国穆斯林官员杨光先(1597-1669)在一本小册子中对Schall提出指控。他除了指控几个月前中风的Schall利用职位推广基督教外,还声称Schall在某些天文预测中犯了数学错误。

由于这些指控,Schall、南怀仁和其他八人被戴上镣铐关押在监狱中。由于中风,Schall无法为自己辩护,因此南怀仁承担了这一角色。对南怀仁来说,证明Schall没有犯错误很容易,但他承认Schall曾向皇帝展示基督教材料。到1664年12月底,所有人都被判有罪。Schall被判处死刑,而南怀仁和其他两人各被判处一百鞭刑,并被禁止进入中国朝廷。然而,1665年4月袭击北京的一系列地震导致皇宫起火,他们因此获救。这被视为对判决的神圣惩罚,于是减轻了刑罚。几位传教士被流放到广州,但南怀仁获准留在北京。Schall因病去世,因此他的死刑变得毫无意义。

杨光先此时接任北京钦天监监正和数学法庭庭长。1667年,南怀仁被软禁,但这给了他机会投入大量时间从事数学和天文学工作。然而,1668年,他获得机会在朝廷展示其数学和天文学才能。他能够指出杨光先及其助手编制的1669年历法中的错误。提出了各种测试,南怀仁都轻松通过。1669年1月,他向朝廷报告了他们历法中的更多错误,并且在北京钦天监的仪器被用来证明他是正确的之后,南怀仁被任命为北京钦天监监正和数学法庭庭长。事情现在对他有利,特别是因为摄政政权已经垮台,1669年顺治皇帝的儿子,十五岁的康熙皇帝,正在掌权。

在接下来的几年里,南怀仁充分发挥了他作为语言学家(他会说满语、拉丁语、德语、荷兰语、西班牙语、意大利语和鞑靼语)、数学家、天文学家以及其他科学领域的技能。他成为康熙帝的老师,教授他几何学,为了帮助教学,他将欧几里得的前六卷翻译成满文。他还教授康熙帝哲学和音乐。他向皇帝解释基督教教义,因此,皇帝允许他在其统治的所有地区传教。作为北京皇家天文台的台长,他于1673年重建了天文台,并按照自己的设计建造了六件新仪器,以取代被送往博物馆的过时仪器。他于1674年制作了一部16卷的著作Disclosure on the Newly-Built Astronomical Instruments in the Observatory ,描述了这些仪器的设计、使用和功能。Joseph Brucker写道[12]:-

皇帝要求这位神父建造像欧洲那样的仪器,1674年5月,南怀仁能够向他呈献六件在他指导下制造的仪器:一个半径六英尺的象限仪;一个直径六英尺的方位罗盘;一个半径八英尺的六分仪;一个直径六英尺的天球仪;以及两个浑天仪,黄道和赤道各一,每个直径六英尺。这些大型仪器全部由黄铜制成,并带有装饰,使其成为著名的艺术品,尽管重量很大,但非常易于操作,这归功于南怀仁的机械技能以及他对天文学和数学的知识。它们至今仍保存完好……

同样在1674年,他制作了A Map of the Whole World。只有少数几份留存下来,其中一份藏于格拉斯哥大学的亨特博物馆[31]:-

《坤舆全图》(世界全图),作者南怀仁,1674年,展示世界两大半球,由耶稣会神父南怀仁为中国皇帝康熙(1662-1722)设计……该图以木版印刷,是一部名为《坤舆图说》(世界地理图解讨论)的更大地理著作的一部分,其中不仅包括地图本身,还包括关于不同地域的信息。图上的装饰框提供了关于世界各地区的大小、气候、地形、习俗和历史的信息,以及日食和地震等自然现象的细节。还讨论了哥伦布发现美洲。两大半球上点缀着船只、真实和想象的动物以及海洋生物的图像,使其在视觉上令人惊叹,同时也具有重要的历史价值。

南怀仁也是一位发明家,有许多非凡的想法。他的蒸汽动力汽车是为康熙皇帝设计的,在[8]中有描述。以下是该著作的摘要:-

在17世纪70年代初,南怀仁,一位在中国传教的佛兰芒耶稣会传教士兼北京观象台台长,建造了一个小型蒸汽涡轮动力车辆的工作模型,并在中国宫廷进行了演示,这或许可被视为汽车的最古老先驱。从该车辆的蒸汽涡轮设计和动力传动系统的布置来看,南怀仁似乎知道意大利建筑师兼工程师Giovanni Branca(1571-1645)于1629年发表的关于蒸汽涡轮和自行车辆的描述。

Lyman Horace Weeks在[33]中写道:-

南怀仁的模型是一辆四轮马车,上面安装了一个汽转球,其下有一盆燃烧的煤炭。来自汽转球的蒸汽射流冲击垂直轴上一轮的叶片,轴的下端与前轴齿轮连接。一个比支撑轮更大的附加轮安装在一个可调节的臂上,以使车辆适应沿圆形路径移动。汽转球上的另一个孔口装有一根簧片,使通过它的蒸汽模仿鸟的歌声。

在12中,Joseph Brucker讨论了南怀仁为耶稣会传教所做的一些工作:-

1677年,南怀仁神父被任命为副省会长,即中国所有耶稣会传教团的上司。这一任命激励他寻求新的方法来发展托付给他指导的工作,为此他于1678年8月15日向他在欧洲的所有同会成员发出了一封通函。在信中,他阐述了在中国对信仰前所未有的希望,以及传教士们身处实地、人数稀少、资源不足,无法收获全部庄稼的困境。然后,他以最感人的论据敦促他在欧洲的兄弟们尽可能多地前来增援这支过度劳累的劳动者队伍,并为传教团获取建立新基督教团体、支持传道员、建立学校等所需的物质资源……有一份回忆录……日期为1678年6月12日于北京,[其中南怀仁]大力主张必须任命中国神父……他希望这些中国神父可以被允许用中文举行弥撒和施行圣事,这一许可早在1615年已由Paul V原则上批准。在南怀仁神父特别向1680年作为中国传教团代理人被派往罗马的Couplet神父推荐的事项中,有一项是请求确认这一许可。他将Buglio神父翻译的中文弥撒经书赠予教皇,旨在支持这一请求,但Couplet神父在这方面的谈判没有结果。

我们应该注意到,南怀仁总是强调传教士成为合格数学家的的重要性,并主张改善欧洲耶稣会学院的数学教学。

1687年2月13日,南怀仁从马上摔下,不得不在床上躺了一段时间。这标志着他健康状况开始下降。1688年1月25日,他发高烧,次日接受了临终圣事。他于1688年1月28日去世,葬礼于3月11日举行。他被安葬在北京栅栏墓地。见THIS LINK。

他的卓越成就以多种方式得到认可。中国人在1689年5月19日的一道敕令中授予他“勤学”的特殊称号。在较近的时代,在他的家乡Pittem竖立了一座雕像[13]:-

在Pittem的集市广场上有一座南怀仁的青铜雕像。它表现南怀仁作为中国官员,坐在装饰精美的座位上。他右手托着头,左手则指向一个地球仪。这座纪念碑由雕塑家Count Jacques de Lalaing制作,于1913年8月10日揭幕。它很快就不得不被藏起来,以保护它免受德国占领者的“青铜饥渴”。1940年5月26日,雕像被炸弹弹片轻微损坏,并于1988年在鲁汶的Sergeys铸钟厂修复。

1982年,南怀仁基金会和南怀仁研究所成立。该基金会:-

……促进与中国的对话和文化交流。它与中国和比利时的研究机构开展联合学术研究。它本着基督徒手足情谊和各地方教会平等的精神,与中国教会合作。

南怀仁研究所:-

……是一家总部位于比利时的研究所,由南怀仁鲁汶基金会资助,由鲁汶天主教大学承办,致力于欧洲与中国之间的对话。该研究所以曾在中国宫廷任职的比利时耶稣会天文学家南怀仁命名。研究所忠于其命名者的精神感召,将学术交流与对中国教会的积极关注结合起来。

参考文献

正文里的方括号编号指向这里,悬停即可直接看到条目。书目保留原文——译了书名反而查不到文献。

延伸资源

原站列出的延伸阅读与外部数据库,照原样保留,目标多为英文页面。

相关专题

原站的交叉引用。指向本站已镜像专题的留在站内,其余仍指回原站。